Translate: RWO@rworks.org Sync: Supick@HDmovie.vn
Ai đã uống xong thì gửi trả lại hộp...
...theo đúng thứ tự rồi ngồi xuống.
Trường ta đã được lựa chọn từ hơn chục nghìn ngôi trường...
...trên khắp cả nước để phục vụ sữa cho các học sinh.
Các em sắp bước vào giai đoạn phát triển thứ 2.
Canxi trong sữa không chỉ giúp chắc xương,
mà còn để nuôi dưỡng trí não nữa.
Đây là mấy phim sex tôi tịch thu của Kamiyama tháng trước.
Cậu ta còn xoá các chỗ bị che mờ ở nhà Watanabe,
và định gửi cho tất cả con trai trong lớp.
Chắc chắn là các em đều biết cơ thể và trái tim các em...
(Đùa hả? Mày hôn nó sao!?)
...sắp trải qua tuổi dậy thì đầy khó khăn.
Cô không biết sữa có công hiệu gì tới thể xác và tâm hồn của những đứa trẻ 13 tuổi không nữa
Nhưng cô chắc sẽ có chút thay đổi vào kỳ kiểm tra sức khoẻ vào tháng 3 tới.
Dù lúc đó, cô đã đi rồi.
Cô chịu đựng đủ rồi. Đây là tháng làm giáo viên cuối cùng của cô.
Cô đang đùa ạ?
Tuyệt vời!
(25 tháng 3 - Lễ tổng kết lớp B)
Cô không biết cô có phải là một giáo viên tốt không.
Đừng làm ồn nữa! Cô đang cố nói kìa!
Cám ơn em, Hoshino.
Có ai biết giáo viên nào tên là Masayoshi Sakuramiya không?
Dạ có chứ!
Chú "siêu giáo viên" ấy viết cuốn sách này phải không ạ?
Chú ấy quá đỉnh.
Anh ấy là một giáo viên đầy tâm huyết,
đã viết sách và lên TV đấy.
Nhưng trước đó, chú ấy rất bất hảo phải không ạ?
Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.
Đúng thế đấy.
Năm ngoái, anh ấy biết mình chỉ còn sống được vài tháng nữa.
Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết...
...vào lớp học cho đến phút cuối cùng.
Anh ấy dạy ở...
...ngôi trường đầu tiên cô dạy học.
Thế cơ ạ!?
Kẻ yếu đuối luôn làm đau kẻ yếu hơn mình.
"Bỏ qua" và "cái chết" phải chăng là những lựa chọn duy nhất?
Không, thế giới ta đang sống không có giới hạn.
Nếu bạn rơi vào tình huống khó xử,
bạn có thể lẩn tránh tới chỗ an toàn hơn.
Lẩn tránh sao?
Vậy mình trốn luôn thôi!
Ra ngoài đây.
Hãy ghi nhớ những lời này của chú Sakuramiya.
Anh ấy thật sự là thiên tài.
Nhưng chẳng thành vấn đề.
Nếu so với chú Sakuramiya,
thì cô chẳng xứng đáng làm giáo viên.
Nhưng cô làm việc theo 2 nguyên tắc.
Một: Nói chuyện lịch sự với học sinh.
Hai: Cố hết sức đặt mình vào địa vị của chúng.
Nói chuyện khi cô thực sự cần nói.
Thắng thắn như bạn bè, nói về những gì mà chúng muốn.
Cô nghĩ cách nói đó của cô bị ảnh hưởng...
...bởi mấy diễn viên truyền hình thì phải.
Cô xin lỗi, Nagaguchi.
Dù em gửi cô nhiều email muộn,
nói rằng em muốn giảm cân, hay muốn chết,
Cô không thể trả lời em nhẹ nhàng được.
Bởi thực ra, cô chẳng tin vào bất kỳ điều gì các em nói.
Ơ, vậy nghĩa là sao ạ!?
Cô có nhớ 1 chương trình giải trí.
Một cô gái gửi thư cho một giáo viên trẻ và nói rằng cô yêu anh ta.
Tôi nhớ cái đó!
Nói rằng sẽ tự tử nếu anh không tới. Anh ta lo lắng và đồng ý gặp cô tại một khách sạn.
Cô gái đứng chờ và chụp ảnh anh ta.
rồi đưa cho bố mẹ, khiến họ kéo lên trường làm loạn.
Thật nực cười...
Đó chỉ là trò chơi khăm ngu xuẩn của một cô gái đang tức vì bị mắng.
Chàng giáo viên tin cô ta thật là ngu ngốc.
Vậy cô không tin bất cứ thứ gì chúng em nói!?
Chỉ là vì học sinh.. các em...rất giỏi nói dối.
(Đang chờ trên sân thượng.)
Cô ơi, em bị ốm. Em ra ngoài được không ạ?
Cứ đi đi.
Do vậy, từ đó, nếu học sinh nam nào gọi cho cô
dù là học sinh trong lớp, cô vẫn nhờ...
...một giáo viên nam lớp khác đi thay.
Như bất kỳ nam sinh nào trong lớp gọi bảo...
...muốn gặp cô, cô đều nhờ thầy Tokura ở Lớp A.
Em thấy thế là vô trách nhiệm khi làm giáo viên.
Ô thế cơ à?
Cô hiểu. Các em cứ nghĩ theo cách đó cũng được.
Lúc nào các em cũng nghĩ tới chuyện cưới một anh chàng Johnny giàu có...
thì các em sẽ dần chỉ quan tâm tới mình, thu vào một thế giới của riêng các em.
Dễ dàng quên mất "sống" đơn giản là như thế nào.
Cô sẽ phải làm gì đó để các em không nói 'Tôi muốn chết' một cách đơn giản như vậy.
Cô sẽ dạy bài học cuối cùng rất quan trọng.
(Sống)
Cô có con, nhưng sống độc thân.
Cô đã định cưới người là cha của Manami.
Chúng tôi đều là giáo viên, nhưng anh ấy là người cô có thể trông cậy.
Lúc chuẩn bị cưới thì cô mang thai.
Và anh ấy thì bị chuẩn đoán mắc HIV.
HIV. Thứ virus phá huỷ hệ thống miễn dịch.
Thứ virus gây ra bệnh AIDS.
Anh ấy bị lây khi ở nước ngoài.
Không sao đâu, em cứ thở đi.
Nó không truyền qua không khí.
Cũng không qua bắt tay, hắt xì
tắm tại bể bơi.
Thậm chí nếu em ở gần những người có HIV, cũng không có gì đáng lo cả.
Cô cũng không hề bị nhiễm.
HIV không chắc 100% truyền qua đường tình dục.
Nhưng cô không tin mình không nhiễm bệnh và đã suy nghĩ lại.
Cuối cùng, cô sinh con mà không cưới.
Đó là quyết định của cô.
Sao cô không cưới chú ấy?
Dù đứa bé không bị nhiễm,
nhưng người cha thì có. Và nếu như...
nhiều người biết, thì nó sẽ bị xa lánh.
Cần gì phải quan tâm người ta nghĩ gì!
Nỗi ám ảnh bệnh tật sẽ theo đứa bé kể cả khi người cha qua đời.
Nó chỉ làm đứa bé tổn thương. Cô đồng ý đó là bản án dành cho anh ta.
Thế thì ác quá!
Nếu làm khác đi thì còn ác độc hơn.
Dù anh ấy là người muốn ôm Manami nhất, nhưng anh không thể...
Nỗi khổ sở của anh ấy lớn gấp trăm ngàn lần nỗi khổ của cô.
Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.
Khi nó tròn 1 tuổi, thì cô đi làm trở lại.
Khi nó đi học, nó chờ cô ở nhà trẻ.
Sau đó, cô nhờ bà Takenaka đến từ trung tâm tình nguyện để chăm sóc cho đứa bé
Bé chăm sóc một chú chó tên là Shaggy.
Manami rất thích chú chó ấy,
nên nó luôn tự đem đồ cho chó ăn.
Đầu năm nay, Takenaka phải vào viện.
Mỗi ngày, cô rời trường cùng lúc bé rời nhà trẻ.
Trừ thứ 4, có buổi họp hội đồng.
Nên cô đón Manami sớm, bảo bé...
chờ trong phòng y tế tới lúc tan họp.
Manami rất thích một nhân vật là Cotton Bunny.
Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...
Shimomura này, em vẫn nhớ chiếc túi này phải không?
Mẹ mua cho con đi mà!
Mẹ đã mua cho con 1 cái rồi đó thôi.
Sao cô không mua cho nó? Mỗi cái túi thôi mà.
Giờ nghĩ lại, có lẽ em nói đúng.
Bởi vì đó là...
Manami?
Manami! Manami!
...thứ cuối cùng Manami muốn có.
Cô ơi!
Vào ngày 13/2...
Cô ơi!
...cảnh sát cho rằng đứa trẻ bị trượt chân xuống hồ và chết đuối.
Có vài mẩu bánh mỳ ở gần Shaggy,
đó chính miếng bánh cô đưa Manami ở nhà trẻ.
Manami đã bí mật đi qua hồ mỗi tuần.
để cho Shaggy ăn.
Nó khóc kìa!
Ôi, bé muốn khóc quá!
Manami đã qua đời.
Cô sẽ chẳng bao giờ được chạm vào bàn tay nhỏ nhắn của nó nữa.
Tay cô chẳng thể nào cảm nhận gò má bé bỏng của nó nữa...
Mái tóc mềm của bé...
Cái chết của Manami...
...có lẽ là lỗi của cô. Cô thất bại khi bảo vệ bé.
Nhưng...
Cô sẽ không để chuyện kết thúc như vậy.
Manami đã chết.
Nhưng đó không phải tai nạn.
Manami đã bị học sinh trong lớp này giết.
(Moriguchi nổi điên rồi!)
Cái gì bảo vệ các em?
Bố mẹ ư? Vũ khí ư?
Không! Kẻ đồng loã với các em...
là Luật Vị Thành Niên.
Theo điều 41 của Luật Hình sự, người dưới 14 tuổi...
không bị trách nhiệm pháp lý khi gây tội.
Và không thể trừng phạt chúng. Tuyệt quá phải không?
Có một cô bé 13 tuổi giống các em.
Cô ta trộn mọi loại thuốc vào thức ăn của cả nhà
gọi đó là nghi lễ thánh, rồi ghi lại kết quả...
một cách chi tiết trên blog cá nhân.
Vụ Rắc Rối Điên Khùng sao?
Đúng đó. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.
Đó là tên cô ta dùng trên blg,
báo chí dùng tên đó và biến nó thành một câu truyện kinh dị.
Nhưng, họ chẳng tìm ra nguyên nhân vì sao...
...cô ta sát hại gia đình tàn nhẫn như vậy.
Sau đó, những tin đồn ngớ ngẩn bắt đầu nảy sinh...
...và làm những đứa trẻ cùng độ tuổi ngưỡng mộ.
(Nói xem ai đáng bị phạt nào!)
Người duy nhất bị phạt nghiêm khắc...
...là giáo viên nói cho cô bé chi tiết về các loại thuốc.
Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải...
...ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.
Nếu các em giết một ai đó, các em cũng không bị xử phạt.
(Chuẩn. Thế nên tao mới làm!)
Và chúng tôi chẳng thể nào...
ngăn chặn những tội ác do các em gây ra.
Nếu muốn, em có thể giết người bằng gậy bóng chày...
...hay một con dao làm bếp...
...hay bóng tập thể dục ở phòng thể chất...
...hay thậm chí bằng tay không!
Và chẳng có ai ngăn cản các em.
Đau quá...
Cô xin lỗi.
Nhanh lên nào!
Chắc các em muốn biết thủ phạm là ai, đúng không?
Cô xin lỗi, nhưng cô sẽ không nói tên của họ đâu.
Cái gì!? Sao thế được!
Cha của Manami chính là Masayoshi Sakuramiya.
Lý do chúng tôi tổ chức đám tang đặc biệt ở nhà...
...là để anh ấy ôm Manami trước khi nó đi xa.
Đó là lần đầu Manami được cha ôm ấp...
...khi hồn đã lìa khỏi xác.
Anh ấy thú nhận rằng anh ấy đã nhiễm AIDS.
Nhưng trong vài tháng cuối cùng ấy...
...Cô không thể nói gì với anh.
Cô cho là có cái gì đó quan trọng trong cô,
cũng đã chết cùng với Manami.
Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.
Bà đưa cho cô hộp đồ của Manami.
Và vật này có ở trong hộp.
Cái túi cô chưa từng mua cho bé,
Nó từ đâu ra vậy?
Bà Takenaka nói nó nằm ở gẫn cũi của Shaggy.
Shaggy...
Bọn học sinh thường bị rơi đồ vào đây...
...khi chúng chơi ném banh và lau dọn bể...
Cô chợt nhớ ra là hình phạt duy nhất cô dành cho học sinh
...chỉ là chạy thêm vài vòng, hay dọn dẹp hồ bơi...
Điên à! Tao không làm.
(Tao biết thủ phạm rồi!)
Liệu Minami có ở một mình bên hồ bơi hôm đó không?
Có 2 học sinh gây ra chuyện này.
Cô sẽ gọi họ là học sinh 'A' và 'B'.
'A' là một học sinh cực giỏi. Nếu nhìn vào thì các em sẽ thấy cậu ta chẳng có vấn đề gì.
Nhưng có vài tin đồn khá đáng lo...
Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc...
đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.
Máy Tử Hình sao?
Cậu ta làm một vài món đồ quái đản.
Và để ảnh động vật cậu ta giết lên website cá nhân.
(Phòng thí nghiệm của Einstein)
(Đang phát triển một loại máy mới. Chờ nhé!)
Cô gọi điện cho giáo viên tiểu học của 'A' để kiểm tra,
nhưng giáo viên đó nói không vấn đề gì.
Ngay khi cô sắp bỏ qua 'A'...
Vậy cô dạy môn gì ạ?
...thì 'A' đến văn phòng cô.
Khoa học.
Ánh sáng và mọi thứ sao?
Nếu em muốn biết, sao em không hỏi bố em?
Bên trong có cái hay lắm. Mở ra đi!
Tuyệt vời chưa?
Vậy cô là vật thí nghiệm hả?
Em định dùng cái này để tra tấn động vật sao?
Chả liên quan.
Bụp...
Gì vậy?
Cô có nghe thấy gì không?
Đó là âm thanh của một thứ quan trọng trong cô tan biến...
(Hội chợ Khoa học Ứng dụng Thanh niên Nhật)
Ví Sốc chống Trộm.
Bảo vệ đồ đạc, tư trang khỏi bị ăn trộm.
Đó không phải là Máy Tử Hình chứ?
Gì chả được. Cứ đóng dấu đi.
Một báo cáo nhấn mạnh độ an toàn bằng việc bổ sung một công tắc mới...
...và một cái toàn lời lẽ thực thà của học sinh...
Họ chỉ tổ làm cậu ta lo sợ hơn.
'Một công cụ cho nhân loại' sao?
Không cần thiết đọc từng từ một đâu.
Chỉ cần nói bản nào hay hơn thôi!
Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng...
...ông ấy chẳng may may quan tâm tới.
Cuối cùng, Chiếc ví chống trộm giành giải nhất ở cuộc thi.
(SHUUYA SHUUYA SHUUYA SHUUYA...)
(Shuuya Watanabe đấy!)
Tôi hỏi 'A' về cái chết của Manami.
Đùa thôi mà.
'A' kể ra sự thật với một nụ cười.
Cậu ta chẳng quan tâm người đang ngồi trước cậu...
...là mẹ của cô bé cậu giết.
Động cơ của 'A'...
rất khờ dại.
Khát khao muốn cả thế giới biết tới mình.
Để được công nhận là tài năng hơn bạn bè đồng lứa.
Nhưng vào ngày cậu ta chiến thắng và lên báo.
Thế giới bỏ qua cậu ta và hướng tới...
...một nữ sinh cùng tuổi với cậu. (Học sinh trung học sát hại gia đình)
(Tự cho mình là 'Điên Rồ' trên blog)
Thậm chí khi làm việc tốt, cũng chả ai thèm quan tâm.
Họ chỉ quan tâm tới con hâm Điên Rồ kia.
Dùng quá liều hả!
Nếu em muốn giết ai đó, em sẽ tự làm hết. Như cái này này.
Cô muốn giết thằng láo toét ấy.
Đó là suy nghĩ nảy sinh trong đầu cô lúc ấy.
'B' thì mới chuyển đến trường ta, tham gia câu lạc bộ thể chất...
...nhưng chỉ là một môn thể thao...
...mà họ cũng không cho cậu ta cầm vợt.
(CHẾT CHẾT CHẾT CHẾT CHẾT...)
Cậu ta thấy chán, nhưng không dám nói với giáo viên.
Nên cậu ta gọi mẹ tới, rời câu lạc bộ...
...và bắt đầu đi học thất thường.
Điểm chác cũng không khá hơn.
Dù lo lắng, nhưng cậu ta lười tới mức không thèm gỡ điểm
Cậu ta bị giữ ở đồn cảnh sát.
Cậu ta sốc khi người tới gặp ở đồn...
...không phải tôi, mà là thầy Tokura.
Sao cô Moriguchi không tới?
Lẩm bẩm gì vậy, ông đần.
(CHẾT)
Do đi chơi điện tử vi phạm nội quy trường,
'B' đã bị phạt.
Cậu ta phải dọn lớp và bờ hồ bơi một lần một tuần
(Đùa chắc. Thằng nhỏ ẻo lả đó dám làm chuyện ấy sao?)
Chính 'B' nói điều này với tôi, tại nhà cậu ta.
Mẹ cậu ấy ngồi bên cạnh.
Mỗi lần cậu ta nói, phản ứng của bà chỉ là...
Thật không công bằng.
Bà ấy liên tục nói thế.
Nhưng bà ấy không nói về con gái tôi. Mà về con trai của bà ta.
Vào đầu tháng 2, 'A' đã liên lạc với 'B'.
Để hỗ trợ cậu ta với kế hoạch điên khùng này.
Nên chọn ai nhỉ?
Chọn làm gì cơ?
Oa, cái này thắng giải phải không?
Tớ sửa lại một vài chi tiết, nên muốn đem cho ai đó thử.
Là ai thì không quan trọng. Tớ từng làm thử với bọn côn đồ rồi.
Thế thì đi kiếm vài thằng hãm để thử thôi.
Đầu tiên, 'B' gợi ý chọn thầy Tokura.
'A' chẳng phản ứng.
Rồi 'B' thốt ra tên cô.
Tao ghét mụ đó.
Học sinh gặp rắc rối mà mụ lại nhờ người khác đến để giải quyết.
Nhưng tớ thử với bà ta rồi.
'A' cũng chẳng thích thú cái ý đó.
Còn con gái của mụ ta thì sao?
Chúng ta trừng phạt một giáo viên quan tâm tới con hơn cả học sinh của mình.
'B' nói về chuyện Manami đi qua hồ để cho chó ăn...
...kể chuyện Manami la hét đòi cái túi...
...và việc bé không được mua cho nữa.
Đối tượng chúng chọn...
...là con gái cô.
Đứa con gái bé bỏng, không biết tự vệ của cô.
Mẹ em không mua cái này cho em phải không?
Hay là mẹ em mua rồi?
Ừ, mẹ em bảo bọn anh đi mua và đưa cho em đấy.
Mẹ nói thế ạ?
Của em đây. Món quà Valentine mà mẹ dành cho em.
Mở ra đi.
Có sôcôla bên trong đó.
Sao lại thế? Thôi chết rồi!
Con bé chết rồi.
Tôi giết nó vì con nhãi đó mãi không chịu câm họng.
Nếu mày nói với mọi người là tao làm, họ sẽ bỏ qua thôi.
Tôi nói thế rồi đi về nhà.
Nhưng thằng đần đó lại...
Nếu họ phát hiện ra cái túi đã giết con bé...
Tôi nghĩ tôi sẽ bị mắc tội...
Nên tôi đã sắp đặt con bé để giống như khi ngã xuống hồ...
Như vậy, tôi sẽ không bị phát hiện.
Đó là sự thật về cái chết của Manami.
Khi cả 2 học sinh nói là...
...cảnh sát cho rằng đó là tai nạn.
Cô không phản kháng quyết định ấy.
Không hẳn cái túi ấy đã giết con bé.
Cô đã kiểm tra nó...
...và thậm chí đặt mình vào vị trí của một cô bé 4 tuổi...
...chiếc túi không đủ gây sốc để khiến tim ngừng đập.
Muốn thử không?
Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.
Không nghi ngờ gì nữa, con bé chỉ bị chết...
...sau khi bị 'B' ném xuống hồ.
Khá buồn cười nhỉ.
'A' có gan giết người, nhưng lại thất bại.
Còn 'B' không muốn hại ai, nhưng cuối cùng lại giết Manami.
Nếu cô đưa chứng cứ này cho cảnh sát, thì 2 học sinh này...
..vẫn được pháp luật bảo vệ, và chẳng bị gì ngoài việc đi cải tạo.
Về cơ bản, chúng được coi là vô tội.
Cô cho rằng thế là chưa đủ.
Nhiệm vụ của giáo viên là trách mắng học sinh khi chúng sai.
Cô muốn 2 học sinh nhận ra hình phạt cho tội ác của mình...
...để có thể trân trọng cuộc sống hơn.
Cô muốn chúng phải sống từng ngày...
và bị gánh nặng tội ác đè trên vai.
Cô đã pha một chút đồ...
...vào 2 bịch sữa mà 2 học sinh này uống.
Đó là mẫu máu nhiễm HIV của Masayoshi Sakuramiya.
Tổ cha!
Cứ bình tĩnh!
Các em vẫn ngoan ngoãn uống hết sữa.
Cám ơn các em.
Cô hy vọng các em sẽ chờ kết quả xét nghiệm máu trong 3 tháng tới.
Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.
Thời gian đó đủ để suy nghĩ về tội ác của các em gây ra,
và nhận ra giá trị cuộc sống.
Mùa xuân là mùa vạn vật sinh sôi.
Hoa cỏ, cây cối, chim muông, và con người nữa...
Cô hy vọng các em có một kỳ nghỉ Xuân vui vẻ!
(Lời tự thú của Yuko Moriguchi)
Đó là mọi điều cô muốn nói.
Cô Moriguchi...
...cô sẽ không tin vào mắt mình đâu.
Nhìn những nụ cười rạng rỡ trên mặt các học sinh trong lớp...
...cô đã bỏ đi, và một kỳ học mới đã tới.
(6/4 - Lễ khai giảng năm 2 của Lớp B)
Tháng 4 chẳng đem lại sự thay đổi gì cả,
trừ một gương mặt mới trên lớp.
Werther.
Đó là tên mọi người hay gọi thầy kể từ hồi đi học.
Đó là 'Werther', không phải 'Càng Lo' Các em có thể tin thầy.
Trò đùa ngớ ngẩn.
Yukari.
(Và thầy ấy ra vẻ thân thiện với mọi người)
Ayaka? Và...Naoki?
À phải rồi, em ấy bị cảm.
Ai cũng biết Nao nghỉ học không phải là do cảm cúm xoàng.
Chúng tôi càng ngạc nhiên hơn khi...
...Shuuya vẫn tiếp tục tới trường.
Trước đây, tôi không hẳn là người mà các em gọi là "thầy" ở trong trường.
Nhưng một quyển sách đã thay đổi cuộc đời tôi.
Nó thực sự là...
...trò đùa tệ hại nhất.
"Khi chu du thế giới, tôi đã đọc Kinh Thánh
và khám phá ra hình khối thực sự của giáo dục
"Ai trong số các bạn...
...có 100 con cừu rồi bị xổng mất 1 con...
...mà không bỏ lại 99 con cừu trên đồng...
...và đi tìm cho kỳ được con cừu lạc kia?'"
Thầy giáo quá tuyệt vời!
Thầy muốn chỉ cho các em biết thầy tin vào những chữ này thế nào!
Tôi nghĩ... mọi người đều hèn hạ...
Các em có thể dựa vào thầy khi các em cần!
Chúng muốn che giấu sự thật kinh khủng mà cô Moriguchi đã chỉ ra.
Thầy sẽ toàn tâm ủng hộ các em!
Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.
Thầy muốn trở thành anh trai của các em!
(Lời tự thú của Mizuki Kitahara)
Miyu?
Natsuki?
Tsukekun?
Misebon?
Thầy xin lỗi.
Thầy đã nói dối các em.
Thầy nói là Naoki không tới lớp vì bị ốm
Nhưng em ấy không bỏ lớp.
Em ấy rất muốn tới lớp, nhưng lại bị mắc bệnh mãn tính.
Werther là người duy nhất trong lớp...
...không biết vì sao Nao lại như thế.
(Chúng ta gọi người làm lộ lời thú nhận của cô Moriguchi là 'C')
Thư đã được gửi tới mọi học sinh trong lớp ngay sau...
...lễ bế giảng. Không biết ai gửi tin.
Thế được không hả các em?
Giúp em ấy quay lại trường dễ dàng hơn nhé?
Như là có thể làm thư gửi...
...và Mizuki đại diện cho lớp cùng thầy đến nhà em ấy mỗi tuần.
Nghe được không, Mizuki?
Cũng được ạ.
Đứng lên nào! Cám ơn em.
Em có biệt danh không, Mizuki?
Mizukho.
Ớ cấp dưới, mọi người thường gọi tôi như vậy.
Mizukho!
Mizuki Khờ Khạo - Mizukho.
Mizukho sao?
Được. Thầy sẽ gọi em như vậy nhé.
Biệt danh dễ thương quá!
Mizukho!
Naoki có nhà không ạ?
Có.
Nếu có giáo viên chủ nhiệm nào nhiệt tình được như cậu,
thì Nao chắc sẽ không bị như thế này.
Giáo viên chủ nhiệm cũ là mẹ độc thân, phải không?
Cứ tưởng tượng, đặt con mình lên trên cả công việc...
Mẹ của Nao chỉ xoáy vào vụ rắc rối đó...
...rồi đổ lỗi cho cô Moriguchi.
Tôi có cảm giác cô ấy quá chú trọng vào con gái mình...
...và mất tầm quan sát với học sinh.
Naoki là...
Naoki là mẫu người mà...
...có thể làm mọi thứ nếu cố gắng.
Làm ơn để tôi giúp Naoki.
Cám ơn.
Nao!
Tôi bảo bà tránh xa tôi ra!
Nao!
Đó là lỗi của con chó đó. (Lời tự thú của Yuko Shimomura)
Khiến Naoki ra nông nỗi này...
Đi tè.
Nó không để tôi chạm vào bất cứ thứ gì nó chạm tới...
...và kỳ cọ mọi thứ từng cm một.
Có lý do nào đó, khiến nó không gội đầu, không tắm rửa.
Con khốn đó...
Sao lại là Manami?
Sao Manami lại phải chết?
Cô lảm nhảm cái gì vậy?
Nó làm như mọi thứ là do lỗi của Nao.
Dù thật ra chỉ là bị bạn xấu điều khiển.
Thật không công bằng.
Nao...
Bà tránh ra!
Sao mày không làm việc?
(Cái chết của Shuuya Watanabe)
(61 điểm, 58 điểm, 53 điểm...)
(Giết người!)
(10 điểm, 9 điểm, 8 điểm...)
(Cái chết của Shuuya Watanabe! Sát nhân!)
(Bảng điểm trừng phạt Shuuya)
(Cố hết sức nhé! ^^)
Không rõ ai là người... (Cuộc chiến thánh với kẻ giết người! Thu thập điểm nào!)
...đã gửi thư tới mọi người.
Ai sẽ viết thư khích lệ Naoki nào?
(SÁC..)
Hãy để tâm hồn luôn sáng sủa!
(NHÂN...)
Con đường phía trước còn dài lắm!
(BẮN...)
Bác bỏ đi mọi nghi ngờ!
(THIỂU...)
Sống là để học hành!
Naoki sao rồi ạ?
Tôi có thể nói chuyện với em ấy một chút không?
Thưa thầy...
Cứ gọi là Werther thôi.
Làm thế này không khiến Nao quay lại trường đâu.
Có khi còn phản tác dụng...
Mizukho, thoải mái đi.
Chỉ là vấn đề tuổi mới lớn thôi. Nếu vượt qua được, cậu ấy sẽ thấy ánh sáng.
(CHẾT)
Nó chỉ hết khi mày chết đi!
(ĐI)
Chết luôn đi!
Tại sao...?
Sao mà Nao luôn bình tĩnh nhưng mỗi khi...
...anh chàng kia tới đây...
...thì nó lại sợ hãi...
Tên giáo viên đần độn.
Hô hào mớ lạc quan vớ vẩn.
Đúng là đồ vô dụng.
Tôi cho thuốc ngủ vào đồ ăn của Naoki.
Chồng tôi đang đi công tác.
Con gái lớn thì bận học ở Tokyo.
Trong nhà chỉ có 2 mẹ con.
Ngoài tôi ra thì chả ai bảo vệ nó.
Mẹ...
Nao...
Ai đây?
Sao nó lại cười thế này?
Tháng 6.
Có nhiều kẻ bắt nạt trong lớp.
và Shuuya Watanabe là người duy nhất bị bắt nạt.
Bài viết này nằm trong bài về nhà hôm qua.
Người viết phải rất cam đảm thì mới dám nói sự thực.
Tôi sẽ không bỏ qua nó.
Tôi nghĩ bắt nạt là trò ghen tị.
Bởi Shuuya là học sinh thông minh nhất khoá này.
Đừng nghĩ các em có thể dẫm đạp cậu ấy...
...vì cậu ấy thông minh hơn!
Thầy càng ngày càng sai rồi.
Trí tuệ của Shuuya chính là khả năng độc đáo của em ấy!
Các em cũng đều có những tài năng độc đáo riêng!
Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.
Tài năng quên đi những gì phải đối mặt.
Và thầy muốn các em giũ bỏ những khả năng xấu này.
Bởi thầy luôn trông chừng các em.
Chính mày mách lẻo tụi tao hả?
Không! Tớ không làm!
Cả lớp đổ lỗi cho tôi.
Bởi tôi là người duy nhất có Điểm Trừng Phạt là...
Mizuki - 0 điểm
Làm bạn của kẻ giết người...
Không thấy nhục sao, Mizukho?
Không thấy thương cô Moriguchi hả?
Đừng mà!
Thả tớ ra!
Hôn đi!
Cô ơi... Lớp học chấm dứt rồi.
Naoki đang khóc.
Chắc nó đang nghĩ về tai nạn ấy.
Và khóc...
...cho cô bé đã chết.
Rõ ràng quá rồi.
Tôi biết nó chẳng thay đổi gì cả.
Vẫn cái vẻ hiền dịu ấy...
Nó vẫn là Naoki.
Sác...nhân...bắn...thiểu... Sát nhân bẩn thỉu.
(Tớ đang ở dưới chân cầu. Ta gặp nhau nhé?)
(Đồng ý.)
Giấy xét nghiệm HIV
Kết quả: Âm Tính
Tớ chỉ muốn cho cậu biết thôi.
Không sao. Tớ biết mà.
Cậu muốn đi uống nước không?
Vậy cậu đã biết rồi sao?
Ừ. Đó chỉ là nói dối thôi.
Hoà máu nhiễm HIV vào sữa.
Không tin nổi ai cũng uống nó.
Sao thế được?
Ừ thì...
Nếu có ai đó thực sự muốn giết người, hay trả thù...
...thì họ không giảng cho ta về cuộc sống như thế đâu.
Cậu nghĩ thế à?
Cô ta không dám đâu.
Dù cô ta ghét cậu tới mức nào.
Cô cũng chỉ nói thế để cảnh tỉnh cậu thôi.
Tớ chắc chắn đấy.
Cậu không sợ tớ à?
Dù tớ là Học sinh 'A'?
Sao cậu lại cho tớ xem giấy xét nghiệm?
Bởi dù cuộc đời tớ không quá quan trọng...
...nhưng đời cậu thì khác.
Mày đã gửi tin nhắn và cài mọi người chơi tao...
Phải không, Hoshino?
Nếu chúng mày tiếp tục chơi tao...
...thì tao sẽ hôn tất cả chúng mày đấy.
Đùa thôi mà.
Tôi sẽ trả đủ tiền.
Bà đừng ăn. Bà sẽ dính AIDS đấy.
Trong lễ bế giảng...
Bịch sữa tôi uống có máu của...
Những gì Nao nói với tôi thật kinh hoàng.
Moriguchi là một con quỷ.
Nao! Chúng ta tới bệnh viện thôi.
Bỏ đi.
Sao con nói thế!? Nếu con chết, mẹ...
Tôi là kẻ giết người.
Không phải thế!
Con chỉ muốn bảo vệ bạn thôi, nên con ôm cái xác và...
Không phải xác. Con bé vẫn còn thở.
Đó là lý do tôi ném nó xuống hồ.
Cô bé vẫn sống...mà...
Mà con không nhận ra. Phải không?
Không hẳn.
Nó mở mắt ra nhìn tôi.
Nên tôi đã...
Tháng 7.
Không ai dám bắt nạt Shuuya nữa.
(Không ai dám bắt nạt Shuuya nữa.)
Đừng nhìn! Tớ đang viết thư!
Hả? Cho ai cơ?
Tớ không có ý định gửi đi đâu.
chỉ là những suy nghĩ của tớ thôi.
Tuyệt.
Hay quá, Shuuya à!
Tớ chỉ muốn...
Tớ chỉ muốn mình được ai đó công nhận.
Tớ không có mẹ. Và ở một mình rất lâu rồi.
Tôi nói với Shuuya...
...một bí mật tôi giấu mọi người.
Cô gái Điên Rồ kia... chính là một phần của tôi.
Tôi cho cậu ấy biết bản chất thật của mình.
Này...
Cậu có muốn từ bỏ một ai đó không?
Đi về đi!
Nao, em có ở nhà không!?
Nhốt mình trong phòng không giải quyết được vấn đề đâu!
Đừng nghĩ em sẽ phải đối mặt một mình!
Thầy sẽ giúp em!
Sẽ lắng nghe mọi thứ em nói!
Hãy tin thầy, Naoki!
Em phải đến Lễ tổng kết cuối năm ngày mai!
Mọi người đều đang chờ em!
Mizukho... Cám ơn em đã đi theo thầy.
Naoki... không còn là Naoki nữa.
Nao hiền lành ngày nào... đã mất rồi.
Yoshihiko...Mariko... Tạm biệt.
Xin thứ lỗi. Tôi phải đem Nao đi cùng tới...
(...thiên đường.)
Nao...
Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.
Và trong buổi chiều, hội đồng đã tổ chức họp.
Bở vì Nao...
...đã giết mẹ cậu ta.
Thầy biết em sốc khi Naoki làm chuyện như vậy...
Nhưng cảnh sát đang muốn điều tra.
Mizukho.
Em chỉ cần nói với giáo viên và cảnh sát những gì mà em nghĩ tới.
Em biết.
Cô ơi... Cô Moriguchi.
Em muốn hỏi cô một câu này.
Cuộc đời có phải là một gánh nặng quá lớn không?
Không quan trọng đó là đời của ai...
Em đã thu thập nhiều loại thuốc khác nhau.
Với ý định dùng để tự tử.
Nhưng cũng rất dễ dàng...
...để trộn thuốc vào trà của Werther.
Cuộc đời chẳng đáng một xu.
Em nghĩ đó là suy nghĩ của cô khi cô làm thế với Shuuya và Nao.
Dù em không chắc cô có làm gì không...
Thực sự em cũng hơi lo lắng.
Nhưng có gì đó trong em không quan tâm...
...dù một kẻ như Werther sống hay chết.
Tôi nói ra những điều tự nảy sinh trong đầu.
Rằng Nao làm thế... Cậu ấy trở nên như thế...
Là lỗi của Werther.
Chẳng ai dạy tôi giết người là sai trái cả.
Khi những đứa trẻ khác đọc truyện tranh và cổ tích,
mẹ tôi dạy tôi về Định luật Ôm,
và định lý Norton. Mẹ chỉ nói về chuyện phân tử.
Bà đập vỡ những đồ chơi xinh xắn,
và chỉ tôi nó hoạt động ra sao.
Mẹ mơ trở thành nhà nghiên cứu về lĩnh vực kỹ sư phân tử.
Bà cưới một người bình thường nhất quả đất...
...và sinh ra tôi.
Để nuôi dưỡng tôi,
Mẹ vứt bỏ đi sự nghiệp nghiên cứu, bỏ qua một tương lai tươi sáng.
Con sẽ trở thành thiên tài.
Vì con mang dòng máu của mẹ.
Nhưng rồi bà sớm hối hận quyết định ấy.
Và ghét tôi vì lẽ đó.
Sao mày không hiểu chứ? Sao mày không thể làm những thứ như vậy?
Nếu như con không ở đây.
Chỉ nếu như mẹ không ở đây.
Con xin lỗi...
Con xin lỗi... Xin lỗi...
Cô làm trò gì vậy?
Bố tôi không chịu được cách bà đối xử với tôi, nên đã ly dị bà.
Và mẹ quay lại giấc mơ trở thành nhà khoa học.
Và dĩ nhiên, như thế tức là bỏ lại tôi phía sau.
Thứ duy nhất bà tặng tôi...
Đây là những cuốn sách tuyệt vời ảnh hưởng rất lớn tới mẹ.
Mẹ chắc chúng sẽ hữu dụng với con.
...vài cuốn sách, vài lời nhắn nhủ.
Con có cùng dòng máu với mẹ.
Tài năng cũng sẽ chảy trong huyết mạch của con.
Hẹn gặp lại.
Khi bà ra đi, tôi nghe thấy...
...âm thanh của một thứ quan trọng trong tôi tan biến.
(Lời tự thú của Shuuya Watanabe)
Bụp...
Tất cả sẽ phải chết.
Muốn uống cùng không?
Kể cả tôi.
Cả thế giới của tôi...
31/8.
Tôi gài một quả bom trong trường.
Kíp nổ gắn với nút gọi trong điện thoại của tôi.
Một đoạn văn về đề tài 'Sống' trong kỳ học đầu của tôi...
...thắng một cuộc thi ở quận.
Và trong buổi lễ bế giảng ngày mai...
tôi sẽ đứng trước toàn trường và đọc nó lên.
Hãy nhìn ra tầm quan trọng của cuộc sống!
Tôi không bao giờ quên những lời đó của cô Moriguchi.
Những lời thực lòng của một phụ nữ...
...đã mất đi đứa con của mình.
Khi kết thúc bài phát biểu, tôi sẽ bấm kíp nổ.
Và tan ra thành từng mảnh, cùng với những kẻ đần trước mặt tôi.
Truyền thông sẽ phát cuồng lên.
Nhưng sẽ khó chịu lắm khi họ xuyên tạc tôi,
và lấp chỗ trống bằng mấy câu chuyện bịa.
Nên tôi lưu lại di chúc của mình... trên website này.
Cùng năm bố li dị mẹ, ông đã tái hôn.
Theo quy luật tự nhiên...
...2 kẻ điên tụ họp với nhau...
...thì con họ cũng đần độn như vậy.
Bố và cô nghĩ là...
...có thể sửa nhà kho thành phòng học cho cháu.
Đứa bé sẽ khóc suốt...
và như thế thì cháu sẽ không bị làm phiền.
Tôi đọc sách của mẹ mỗi ngày.
Tôi cảm thấy máu của bà chảy dài trong mạch
Tôi muốn sử dụng tài năng mà mẹ để lại cho tôi.
Những kẻ ngu kia rất vui khi...
tôi xa tầm mắt họ. Và tôi thu mình lại...
như một con quái vật.
Cái gì đây?
Đồng hồ chạy ngược.
Những thằng đần đến chỉ để xoá bỏ nét mờ trong phim sex...
...làm sao hiểu được tài năng của ta.
(Phòng thí nghiệm của Einstein)
Đầu tiên, tôi tạo một website.
rồi vào trang web của trường đại học danh giá của mẹ,
và gửi cho họ địa chỉ web.
(Đứa bé này rất tài năng và đam mê kỹ thuật điện tử.)
(Cậu ta có nhiều thứ hay lắm!)
Tôi nghĩ mẹ sẽ thấy nó.
Nhưng...
(0 phản hồi)
Tôi bực mình là mỗi khi gửi lên mấy trò rác rưởi...
(Máy Tử Hình)
(181 phản hồi)
Sau đó tôi biết tới cuộc thi phát minh dành cho học sinh.
Yoshikazu Seguchi. Tôi sốc khi biết ông làm giám khảo
Vị giáo sư truyền cảm hứng cho mẹ. Người bà kính trọng nhất trên đời
Tôi muốn khoe phát minh của tôi.
Đó là một bước tuyệt vời để minh chứng tài năng mẹ để lại.
Nếu phát minh được công nhận trên sân khấu lớn...
...thì chắc chắn mẹ cũng sẽ để ý.
Tôi thử phát minh này với giáo viên chủ nhiệm...
...đạt kết quả mỹ mãn.
Rồi nó đoạt giải, đúng như mong đợi. Nhưng...
(Vụ Án Điên Rồ) (Học sinh trung học giết 4 người trong nhà)
Một học sinh trường công bị nghi ngờ...
...sát hại 4 thành viên trong gia đình.
...thế giới này chả thèm nháy mắt.
Chẳng ai quan tâm. Kể cả mẹ
Tôi phải làm điều tệ hơn. Điều mà báo chí không thể bỏ qua.
Một vụ giết người.
Một vụ giết người bằng tài năng...
...mà mẹ đã để lại.
Không quan trọng chuyện giết ai.
Nhưng tôi cần người giúp đỡ.
Ai đó đần độn nhưng vẫn hiểu điều tôi làm.
Ai đó sẽ làm mọi thứ theo chỉ bảo của tôi.
Người lan tin vụ sát hại ra như thể cháy rừng.
Một kẻ ngốc trong đám ngốc.
Tôi đã tìm ra.
Nếu mày nói với mọi người là tao làm, họ sẽ bỏ qua thôi.
Đừng lo chuyện tao kéo mày vào vụ này.
Tao chưa từng coi mày là bạn.
Mày rất đáng khinh, bất tài...
...hoàn toàn vô dụng.
Tôi chỉ nói với kẻ ngu là họ ngu thôi mà.
Vậy tại sao nó... (Tai nạn cô bé 4 tuổi rơi xuống hồ)
...lại làm rối tung mọi chuyện vậy?
Tôi muốn làm bạn...
với cậu...
Tôi chẳng hề có bạn.
Cậu muốn cùng xem video hay làm gì đó không?
Tớ muốn nói chuyện với cậu từ lâu rồi.
Chẳng ai thèm để ý tới tôi...
Còn cậu rất khác so với đám ngu kia.
Rât vô tư, như người lớn vậy.
Trước đây, chưa ai từng hiểu tôi.
Nên tôi chọn một đối tượng khi cậu yêu cầu.
Thế con của Moriguchi thì sao?
Sao lại là Manami?
Sao Manami lại phải chết?
Tôi nghĩ...
Tôi thậm chí chẳng nhớ nổi nữa.
Tôi chỉ làm những gì mà nó nói.
Tôi do thám quanh hồ.
Nhưng cậu...
Nếu mày nói với ai là tao làm, thì họ sẽ bỏ qua thôi.
Nó...
Nó chỉ muốn giết người.
Nhưng đã thất bại.
Con bé vẫn sống.
Vẫn còn thở.
...hoàn toàn vô dụng.
Tôi vô dụng sao?
Nó muốn giết người mà lại thất bại!
Nó mới là đứa vô dụng!
Vô dụng!
Tôi làm chuyện mà nó không thành công!
Sao mày lại làm thế?
Nếu mày muốn truyền tin đồn, thì tự đi mà làm.
Bụp.
Một tháng sau, bà giáo viên đần đã suy luận ra.
Cô sẽ không phản kháng quyết định của cảnh sát.
Tổ sư...
Cái túi không phải là vật giết con bé.
Dù con bé mới 4 tuổi, nhưng chiếc túi không thể làm trái tim nó ngừng đập.
Chuyện thật lố bịch...
Tôi pha ít đồ vào bịch sữa mà 2 học sinh đó uống.
Một chút máu nhiễm HIV của Masayoshi Sakuramiya.
Moriguchi, bà giỏi quá đấy.
Trò đe doạ tính mạng chính là điều mà ta đang cần!
Ông bố đần độn sẽ để mẹ biết tin này!
Bà ta chắc chắn sẽ tới gặp mình!
Mẹ sẽ gặp tôi, dù biết là khó khăn.
Tôi sẽ gặp mẹ...
Bà sẽ tìm tôi...
Tôi sẽ chỉ những thứ mà bà dạy tôi!
Bụp.
Mọi thứ sau đó chỉ tổ tốn thời gian.
Nụ cười của tôi...
Nước mắt của tôi...
Chuyện này nọ...
Tất cả mọi thứ.
Kể cả việc sống...
Chỉ là tiêu tốn thời gian một cách nhàm chán.
(Hôm đó, tôi tình cờ gặp cô Moriguchi...)
Sao mà nó...? Thằng bất tài...
Vô dụng ấy...
Tất cả là lỗi của Moriguchi.
Bà ta muốn tôi chết, còn cử gián điệp tới.
Nhưng mẹ liên tục nói xấu cô ta.
Đó là vì sao mà bà phải chết.
Dù tôi cố không lây bệnh cho mẹ...
Giữ mọi thứ sạch sẽ...
Tôi sắp chết rồi!
Không... Tôi vẫn còn sống.
(Lời tự thú của Naoki Shimomura) Tôi không nghĩ tôi bị bóng tối bao trùm.
Tôi bốc mùi...
Nhưng thế có nghĩa là tôi vẫn còn sống.
Răng... Tóc... móng tay... Cái mùi này...
Và thực ra tôi vẫn luôn đói.
Tôi sắp chết rồi! Tôi sắp chết!
Tôi sắp chết rồi... Tôi mới 13 tuổi...
Moriguchi sắp giết tôi!
Tôi chưa từng hôn ai... hay làm tình...
Sao lại thế?
Bởi vì mày là đứa vô dụng.
Tôi không phải thế...
Con ngoan lắm, Nao.
Thế hả mẹ?
Luyện tập, học bài...
Giết người.
Con có thể làm mọi thứ nếu dùng toàn tâm.
Mẹ xin lỗi, Nao.
Sao lại thế?
Vì mày rất vô dụng.
Câm mồm!
Mẹ xin lỗi. Lỗi của mẹ. Mẹ nuôi con không tốt...
Vô dụng.
Hành động và trạng thái tâm lý của cậu vẫn ...
chưa rõ ràng, nhưng theo luật sư...
cậu đã yên lặng chấp nhận bản án.
(Cô Moriguchi ơi, cuộc đời có phải là...)
Dù nó yêu mẹ, nhưng nó...
Giống hệt cậu.
Không có gì.
Cái gì giống tao hả?
Cậu làm tớ sợ đấy, Shuuya.
Mày thì biết gì về tao?
Tất cả mọi thứ.
Mày cũng chỉ là một cách tiêu tốn thời gian thôi.
Cút mẹ mày đi.
Nghĩ mày cuốn hút vì mày là con bé Điên Rồ đó hả.
Giả vờ làm người điên.
rồi thu thập đống rác này.
"Điên Rồ" là một phần trong mày sao? Thế nghĩa là gì?
Mày chỉ tự sướng với những giấc mơ giữa ban ngày thôi.
Tao không thèm.
Shuuya à.
Mày có gan giết người đúng không?
Vậy tự uống cái này mà chết mẹ mày đi.
Câu đố khó quá nhỉ.
Còn cậu thì chỉ là một đứa bé...
ngồi khóc cả đời mà chờ một người mẹ đã ruồng bỏ mình.
Cậu còn chẳng có gan đi tìm gặp bà.
Cậu sợ đúng không? Sợ là bà sẽ đuổi cậu khi thấy cậu?
Cậu không muốn nghĩ là mẹ cậu cũng chẳng muốn...
Cô Moriguchi ơi...
Hôm đó, em vô tình gặp cô...
Và em...
Không hề có máu trong sữa phải không ạ?
Cô chẳng thể nào...
...có gan làm thế.
Em đã nghĩ về chuyện này rất lâu rồi.
Tới mức rối hết cả óc.
Em chẳng quan tâm nếu gã Werther chết.
Có vẻ như thầy Terada sẽ nghỉ việc một thời gian.
Vì Naoki có kết cục như vậy...
Đều là lỗi của Werther...!
Cô cũng có trách nhiệm.
Cô đã gặp thầy Terada rất đều đặn.
Thầy ấy rất nghiêm túc trong công việc, và rất ngây thơ nữa...
Một kẻ hâm mộ sách của Sakuramiya.
Cô đã nói người cha bệnh tật của Manami...
...chính là thần tượng Sakuramiya của cậu ta.
Cô giật dây, và sử dụng cậu ta...
...để khiến chúng đau đớn.
Dĩ nhiên cô nói vì sao Manami chết...
Nhưng anh ta đủ khôn để ghi nhớ lời khuyên của cô.
Là đến thăm nhà Naoki.
Đừng ngại gì cả, kể cả khi không được tiếp đón nồng hậu.
Và phải đi ít nhất 1 tuần 1 lần.
Phải gọi em ấy, dù cửa đóng rầm trước mặt.
Cô nói với cậu ấy là...
...Sakuramiya cũng sẽ làm tương tự.
Còn chuyện Shuuya bị bắt nạt...
...Cô khuyên nên giả vờ lấy một bài tập của ai đó trong lớp.
Cô nói với anh ta là như thế học sinh thoải mái hơn.
Cô nói chính xác như thế vì...
...cô biết làm thế càng khiến chuyện xấu đi.
Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.
Cô nghĩ tốt nhất là nên để nó đứng giữa những học sinh ghét nó...
...cho đến khi nó tự sát, hoặc ai đó sẽ kết liễu nó.
Em thực ra tốt bụng hơn suy nghĩ của cô.
Cô ơi...
Của cô này.
Cám ơn con.
Nếu em pha máu vào sữa,
thì em chỉ lấy thù để trả thù.
và tâm hồn sẽ không được thanh thản.
Một ngày nào đó, chúng sẽ thấy lỗi lầm của mình.
Hãy tin ở chúng.
Vì sự chuộc lỗi sẽ có lúc hồi sinh trong con người.
Đó là những gì Sakuramiya nói với cô.
Anh ấy luôn biết phải nói gì.
Nhưng...
Cô vẫn nói với chúng là cô làm.
Nhưng dù tôi có làm thế,
thì cơ hội chúng nhiễm bệnh gần như chỉ là con số 0.
Và nếu dù chúng bị nhiễm bệnh đi chăng nữa,
thì AIDS cũng không phải là án tử hình dành cho chúng.
Thuốc có thể làm chậm quá trình bệnh tật.
Nếu cô biết Sakuramiya bị bệnh sớm hơn...
...rất có thể anh ấy vẫn còn sống.
nhưng bọn chúng không biết điều đó.
Chỉ nghe 'HIV' là chúng đã khiếp đảm.
Toàn là những khuôn mặt đần độn, lo lắng.
Cô ơi...
Cô đã mất gia đình mình.
Xin đừng làm khổ Shuuya...
Cô sẽ không tha nó.
Nếu tao chết, thì mày có quan tâm không?
Đương nhiên rồi.
Cậu ấy chỉ cô độc.
Cậu ấy chỉ muốn mẹ... quay lại nhìn mình thôi.
Cậu ấy chỉ muốn người mẹ bỏ trốn kia biết được sự có mặt trên đời của cậu.
Và...
Cô ơi... Cuộc đời...
Nhẹ tựa lông hồng thôi.
Thật nực cười...
Cơ thể cô ta còn ấm. Tôi nổi hết da gà.
Nên tôi nhét cô ta vào tủ lạnh.
Tôi chỉ giết một đứa bằng tuổi mình.
Nên Luật vị thành niên sẽ ủng hộ tôi.
Chẳng ai trừng phạt tôi vì chuyện này.
Thật đần độn...
Khi tôi làm, tôi thực sự không biết nó dùng để làm gì nữa.
3 ngày trước.
Trợ lý Giáo sư Yasaka.
Mẹ tôi gửi!
Mẹ muốn gặp tôi.
Tôi ngay lập tức chạy tới trường đại học.
Phòng nghiên cứ số 3 khoa cơ khí điện tử.
Cánh cửa mở, và mẹ tôi ở đó. Tôi tự hỏi...
bà có bật khóc và ôm tôi khi thấy tôi không. Nhưng tôi quyết kìm nén.
Tôi không muốn bà ôm cơ thể tôi. Tôi muốn bà ôm thứ to lớn hơn.
Tôi muốn bà biết tài năng của tôi.
Cái tài sản tôi cho cả thế giới này kế thừa.
Tôi rời ngôi trường đó.
Và quyết định thực hiện ước nguyện.
Tôi đã nghĩ ra chỗ để đặt bom.
Một cuộc thảm sát sắp được bật mí.
Và lần này, các khán giả sẽ không đần độn như Shimomura,
mà chính là những ai theo dõi website này.
Tôi cầu cho tin tức về cái chết của tôi...
...và trang sách đẫm máu tôi đang viết vào lịch sử...
...sẽ tới tai bà. Bà sẽ hiểu cảm xúc của tôi.
Tôi muốn... mẹ tôi biết tôi đã làm gì.
(Có nhiều kẻ sống trên đời có thể, hay chính xác hơn...
...gây ra mọi hành động tội ác kinh hoàng. Đối với họ...)
Đối với tôi...
(...trong một phạm vi nào đó, chẳng có pháp luật gì cả.)
Đó là lời biện hộ của nhân vật chính trong phim "Tội ác và Trừng phạt",
Raskolnikoff, sau khi ông ta giết vợ.
Nhưng tôi tin...
Cuộc đời... Mỗi cuộc đời đều rất quan trọng.
Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!
Đùa thôi mà...
Shuu, mẹ đây mà.
Mẹ xin lỗi để con cô đơn suốt như vậy.
Đứa nào đấy?
Moriguchi đây. Lâu quá không gặp nhỉ.
Tôi đã lấy món quà nhỏ mà cậu đặt trong phòng thể dục.
Đúng là sản phẩm của một con người non nớt.
Tôi vô hiệu hoá nó rất dễ dàng.
Cám ơn cậu đã giúp tôi bằng cách lảm nhảm trên website đó...
Câm mồm!
Nhưng tôi còn rất nhiều điều muốn nói.
Tôi đã suy nghĩ nên trả thù thế nào...
Thậm chí khi tôi giết cậu, cậu cũng chẳng phải là...
thứ đáng giá trong chính cuộc đời cậu.
Tôi đã kiểm tra web của cậu...
suy nghĩ về cách trừng phạt cậu.
Tôi đã thấy bức thư tình rất hay mà cậu gửi mẹ.
Nhưng tôi không để cậu lừa quá nhiều người đâu.
Là cô giáo cũ, tôi phải...
...sửa bài cho cậu lần cuối này thôi.
Cậu có thực sự nghĩ là...
...thông tin liên lạc đó là mẹ cậu gửi không?
Mẹ ơi...
Ngay hôm sau đó, cậu đã tới nơi, phải không?
Cánh cửa thì mở, và tôi đứng đó.
Nhưng cậu không gặp mẹ của cậu ở đó...
Để hoàn thành tâm nguyện...
Tự nói dối với kẻ thất bại như vậy sao...
Con khốn...
Cậu đã vào phòng thí nghiệm của bà.
Cẩn thận đem theo cả đống đồ...
...mà cậu muốn khoe bà ấy.
Nhưng bà không ở đó,
phải không hả, Watanabe?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Đây là Trợ lý Giáo sư Yasaka, phải không ạ?
Ừ. Cháu biết bà hả?
Bà là người cháu ngưỡng mộ nhất thế giới này.
Ừ... Nhưng bây giờ thì bà là Trợ lý giáo sư Seguchi rồi.
Seguchi nghĩa là sao?
Là người này này. Họ đang đi nghỉ trăng mật đấy.
Kỳ diệu nhỉ? Còn kết hôn ở tuổi này! Ơ này!
Cậu ném đi mọi thứ, và vừa chạy vừa khóc.
Tôi biết hơi nhiều nhỉ?
Vì tôi đã chứng kiến mọi chuyện.
Chính tôi đã gửi địa chỉ liên lạc cho cậu.
Kitahara... Cô gái cậu giết...
Đã nói cho tôi về gót chân Asin của cậu.
Shuuya chỉ cô độc thôi.
Cậu ấy chỉ muốn... gặp lại mẹ mình
Tôi tìm ra địa chỉ của bà. Chẳng tốn mấy thời gian lắm...
để tìm ra người cậu khát khao gặp gỡ tới mức dám giết người.
Biết được bà sống ở đâu... đang làm gì
Câm mồm lại!
Ngoài ra, tôi muốn thầy cậu quan tâm tới bà ấy như thế nào.
Đúa bé vừa chạy vừa khóc hôm đó có phải là đứa nói mạnh bạo trên video không vậy?
Tôi quyết định phản kháng.
Người mẹ yêu thương đã vứt bỏ tôi đi.
Tệ hơn là, bà có khi còn chẳng nhớ đã làm thế.
Tôi rời ngôi trường ấy.
Tôi hận đời. Tôi chịu đủ rồi. Tôi chết đây.
Và làm càng nhiều người chết cùng tôi càng tốt.
Đó là suy nghĩ thực sự trong đầu khi cậu gài quả bom ấy.
Đồ ngốc...
Mày thì biết cái quái gì?
Cậu là kẻ duy nhất mất phương hướng.
Tại sao những người vô tội lại phải chết vì cậu?
Đây là chuyện giữa cậu và mẹ cậu.
Sao phải kéo Manami và Kitahara vào chuyện này?
Tôi không quan tâm tôi giết ai.
Vậy sao cậu không giết người mẹ yêu thương của cậu ấy?
Câm mồm vào!
Em làm gì vậy? Đưa đây!
Cảnh sát đang trên đường tới nhà cậu.
Họ sẽ sớm phát hiện ra xác của Kitahara thôi.
Cô ấy là người duy nhất, sẵn sàng thấu hiểu lòng tự trọng...
...trong bản chất thảm hại của cậu.
Tôi chỉ giết một đứa trẻ bằng tuổi tôi.
Nên Luật vị thành niên sẽ ủng hộ tôi.
Sẽ chẳng ai phạt tôi vì điều này cả.
Dù cậu được pháp luật bảo vệ,
thì tôi vẫn không bao giờ tha thứ cho cậu.
Sau khi vô hiệu hoá quả bom sáng nay,
Tôi đã đi thăm một người.
Và trao họ món quà nhỏ của cậu.
Cậu khát khao muốn gặp mẹ...
...nên tôi giải quyết rất nhanh gọn.
Bà mới đi tuần trăng mật trở về vào tối hôm trước.
Tôi kể bà ấy mọi chuyện.
Cậu yêu bà ấy tới mức nào. Và ai đã phải hy sinh vì bà ấy
Bà ấy không quên cậu đâu.
Ngừng lại đi...
Dù gì thì tôi cũng tặng quà cho bà...
...phát minh bé nhỏ của cậu...
...và ra về.
Bà ấy thật tuyệt vời.
Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.
Nhưng cậu...vẫn bấm nó.
Đùa thôi mà...
Tôi cũng nghe thấy. Âm thanh của một điều quan trọng trong cậu tan biến
Nhưng đó không phải là tiếng Bụp... Mà là tiếng... BÙM!
Dừng lại!
Mẹ....
Watanabe...
Cậu là người chế ra quả bom.
Và chính cậu đã bấm kíp nổ.
Đây là sự trả thù của tôi.
Tôi đã quẳng cậu xuống hàng tầng địa ngục.
Đây là bước chuộc lỗi đầu tiên của cậu.
Đùa thôi mà.
Lời thú tội (Confessions) [Kokuhaku / 告白] Translate: RWO@rworks.org Sync: Supick@HDmovie.vn